Lingvista, ekonóm, scenárista ruskej TV stanice Comedy Club a autor ironických častušiek Semjon Slepakov zložil svoju doteraz najúspešnejšiu kompozíciu - Pesničku o rope, ktorú si za krátky čas pozreli milióny ľudí a ktorú si kde-kto pospevuje a pohvízdáva v dnešnom Rusku...
{youtube}T_U7HxOzhWw{/youtube}
| Я простой рабочий на тракторном заводе, Фамилия Синицын, звать меня Володя, Каждый день с утра иду на завод, И длится это счастье двадцать пятый год, вот! Стоя у станка я точу детали, Из деталей этих делают педали, Платят мне за это, как наплакал кот, Но я не жалуюсь, у нас весь город так живет, вот! |
Som jednoduchý roboš na traktorovom závode, |
| Но недавно началась странная ботва Деньги стали таять быстрее раза в два, Цены в магазинах очень резко поднялись, И стало не хватать мне на мою плохую жизнь. Я начал беспокоиться, в чем дело не пойму, Но тут по телевизору сказали что к чему, Мол, это нам Америка коварно поднасрала, Вследствие чего цена на нашу нефть упала, |
Nedávno sa mi však stala taká divná vec, polovica mojich peňazí je odrazu preč! Ceny v obchodoch vyskočili nahor, a odrazu mi prachy nestačili na moju biednu existenciu. Trápil som sa, čože sa to robí? Čo to má byť?! a potom v televíznych novinách mi povedali ako si to mám vysvetliť vraj to Amerika použila proti nám lesť ktorá spôsobila, že ceny ropy išli dolu. |
| Но это все искуственно спланированный акт, И скоро все изменится – это точный факт, Не смогут нас пиндосы долго нагибать, Цена на нефть, на матушку, поднимется опять, И будет все как прежде, мы будем процветать, И мне на жизнь плохую опять начнет хватать, Понравилось мне очень все, что диктор произнес, Но у меня остался малюсенький вопрос: |
Ale táto bublina čoskoro spľasne, všetko sa vráti späť - to je celkom istý fakt, nebudú nás pinďúsi dlho ťahať za nos, a ceny na mátušku ropu pôjdu opäť hore. Všetko bude ako predtým, začneme opäť prosperovať, a odrazu budem môcť znova biedne existovať. Páčilo sa mi náramne, čo hlásateľ vravel, Len jedna malá otázočka mi nedá spať: |
| Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть, А че бля если нет? Че будет если нет? Я понял, все исправится, когда подорожает нефть, А че, бля, если нет? Вот так вот раз и нет? |
Som samozrejme rád, že ropa pôjde hore, ale čo, ak, kurva, nie? Čo bude s nami potom? Rozumiem, že sa všetko napraví, akonáhle stúpne cena ropy, Ale čo, kurva, ak nie? Ak nedajbože nie? |
| Многоуважаемые те, кто у руля Нашего большого нефтяного корабля, Че-то я не понял, как же вышло так? Вы же говорили, будет все ништяк! |
Vážení tí, čo to tu všetko riadia, kapitáni náśho obrovského ropného korábu, Nerozumiem, ako sa také niečo mohlo stať? Veď ste tvrdili, vždy pravý opak! |
| Вы все эти годы дружно нефть качали, Вы не знали меры, горя и печали, Вы день и ночь трудились, служа своей отчизне, Что хватит этих денег вам на десять тысяч жизней, |
Po celé tie roky ste družne ropu ťažili, nepoznali ste mieru, hanbu, ani výčitky. Vo dne v noci ste makali pre blaho vlasti, a zarobili ste peňazí na desaťtisíc rokov, |
| Что как жить, ребята? Я простой рабочий У меня из накоплений только камни в почках Совсем немного мяса на поверхности костей, Могу я не дождаться хороших новостей! |
Ale ako mám ja teraz žiť chlapci? Som obyčajný sústružník a za roky som nastrádal akurát žlčníkové kamene a nemnoho mäsa na svojej kostre Môžem sa nedožiť, kým prídu dobré správy! |
| Но это же неправильно, что нефть сосали вы, А все идет к тому, чтобы теперь сосали мы, Воруйте на здоровье, мне в принципе насрать, Но почему при этом я должен умирать? Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть, А че бля если нет? Че будет если нет? Я очень рад ребята, что вот-вот подорожает нефть, А че бля если нет? Сосать желанья нет! |
Predsa nie je v poriadku, že ropu ste čerpali vy, a teraz to speje tam, že následky budeme znášať my, Kradnite si koľko chcete, mne je to v podstate fuk, ale prečo som to ja, čo má zomierať na následky? Som veľmi rád samozrejme, že vaša ropa pôjde hore, ale čo, kurva, ak nie? Čo bude s nami potom? Som veľmi rád chlapci, ak pôjde ropa hore opäť, ale čo, kurva, ak nie? Nerád by som si to odniesol za vás! |
| Ладно, нефиг сопли размазывать по рылу, Все равно все будет также как и было, Буду рвать я жопу на своем окладе, А вы до самой смерти купаться в шоколаде |
Boh s tým, načo sa budem rozčuľovať, aj tak pôjde všetko po starom, budem si drieť zadok za mizerný plat, kým vy sa do smrti budete v čokoláde kúpať. |
| Но что если однажды вы все-таки умрете, И, вопреки науке, на небо попадете, И встретит вас там старец в белом одеянии, Дедок довольно строгий, несмотря на обаяние И скажет он, ребята, вот это вы пожили! Признайтесь, вы нарочно удивить меня решили? Понятно мне, что жизнь дается один раз, Но я же создал Землю не только ради вас! |
Ale čo ak raz predsa len umriete, a celkom nevedecky sa v nebi ocitnete, a vítať vás bude starec v bielom rúchu, dedko pomerne prísny, aj keď láskavého vzhľadu, A povie vám, chlapci, no vy ste si ale užili! Priznajte sa, to ste ma chceli naschváľ vyviesť z miery? Rozumiem, že život žijete len raz, ale veď zemeguľu som nestvoril len pre vás! |
| Вели себя вы очень-очень плохо, шалунишки, Как будто не для вас писал я заповеди в книжке! Спасибо вам, конечно, что строили вы храмы, Но это не входило в основную часть программы! |
Správali ste sa veľmi nepekne, podvodníci, |
| Надеюсь я, ребята, на ваше понимание. Я не могу я вас пустить в приличную компанию Мне жаль, что вам придется теперь гореть в аду, Но так вы хоть поймете, что я имел в виду |
Dúfam chlapci, že sa nenahneváte, Nemôžem vás pustiť medzi slušných ľudí Mrzí ma, že sa budete pražiť v horúcom pekle ale aspoň pochopíte, ako som to myslel... |
| Возможно, вы уверены, что все это полнейший бред. А че бля, если нет? Че будет, если нет? Вы скажете - такого не случится с нами никогда! А че, бля, если да? Вот так вот - раз, и да? |
Možno sa vám tieto slová javia ako holý nezmysel, Ale čo, kurva, ak nie sú? Potom čo bude s vami, ak nie sú? Poviete si - také sa nám jednoducho nemôže stať! Ale čo kurva, ak áno? Ak sa môže? |
{jumi[NZONLINE/addfb.php]}{jcomments on}